lagegeregelt
English translation: controlled positioning
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:48 Aug 9, 2002 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / machining centres, CNC control | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beth Kantus United States Local time: 14:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | align parts with controlled positioning |
| ||
| 4 +1 | adjusted as to position or location or location controlled |
| ||
| 4 | position appropriately |
| ||
| 4 | attitude controlled |
| ||
| 1 | regular position |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1adjusted as to position or location or location controlled Explanation: If you use either of these you will have to do something else with positionieren. Something like: place in the adjust position or location. Or: place in the controlled location or the preset location. -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-09 13:59:39 (GMT) -------------------------------------------------- \"designated position\" sounds particularly good |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
regular position Explanation: luck:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
position appropriately Explanation: may be a simple way out |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2align parts with controlled positioning Explanation: Siemens uses "controlled positioning" for lagegeregeltes Positionieren, see: http://www.ad.siemens.de/simatic/html_76/technol/prdbrief/po... HTH! |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
