German: AbluftführungEnglish translation: exhaust /air conduction/routing 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Abluftführung | | English translation: | exhaust /air conduction/routing | | Entered by: | Z.E. Ball |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: Abluftführung | "Abluftführung des Dieselmotors für den thermischen Ausgleich"
This is in a list of technical data. Unfortunately I don't have a description of the machine, only its brand name and the list. Hope someone can help me anyway. TIA
|
| | | exhaust air conduction/routing | Explanation:
I'd go for one of these, as it seems to me to be referring to the design of the route the exhaust air takes, rather than the duct itself. |
| Selected response from:
 David Moore
Germany
| Note from asker to answererThanks David!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:   |
43 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| exhaust air conduction/routing
Explanation:
I'd go for one of these, as it seems to me to be referring to the design of the route the exhaust air takes, rather than the duct itself.
| David Moore
Germany
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 598
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| guided waste air flow
Explanation:
M.E. ist hier Abluft nicht = Abgas, sondern die vom Motor erwärmte Umgebungsluft, die dann durch Fortführung Kühlwirkung hat. Dafür "waste" oder auch "ambient".
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
