German: Abrieb English translation: abraded material 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Abrieb | | English translation: | abraded material | | Entered by: | roak |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: Abrieb | Es werden
- magnetische Verunreinigungen wie Schleifabrieb u. a.
- nichtmagnetischer Abrieb der an ferromagnetischen Teilchen anhaftet
von der Magnetwalze, die sich entgegen der Durchlaufrichtung des Kühlmittels dreht, angezogen und ausgetragen.
Die verstellbaren Abstreifer aus Messing - Blech sind in Austragrichtung schräg ansteigend an die Magnetwalze montiert. Somit ist gewährleistet, dass die verbleibende Restflüssigkeit (haftet am Abrieb) Gelegenheit hat, in die Anlage zurückzufließen, während der Abrieb sich über den höchsten Punkt schiebt. Hinter dem Abstreifer fällt der Abrieb leicht vorgetrocknet in den Schmutzbehälter (bauseitig).
The text is about a "Kühlschmierstoff-Reinigungsanlage" and words like abrasion, fretting, scraping, attrition or wear etc just dont seem accurate at all! !!
Can someone help with this?
TiA |
| | | abraded material | Explanation:
Sounds like the metal particles worn/ground off as a result of abrasion (like the metallic particles stuck to the oil drain plug in a car)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-17 09:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
or "abraded (metal) particles" |
| Selected response from:
Colin Rowe
Germany
| Note from asker to answererThanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4