KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Springmaß

English translation: springback

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Springmaß
English translation:springback
Entered by: William Swanson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:11 Aug 26, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Industrial material forming, press, die
German term or phrase: Springmaß
From a set of press/die standards for an automotive manufacturer. "Springmaß 2°" appears as label on a schematic drawing on instructions for a "Hochstellwerkzeug", specifically on a drawing labeled "Hochstellkante gerade"

On a closed die, the "Springmaß" appears to be the angle that determines the gap between the upper die and what may be a "Federbolzen" or an "Abstreifkralle".

To provide any hint of helpful context, additional Other text on the drawing is:

"Bei Bedarf Abstreifkrallen oder Federbolzen anbringen. Bei Großwerkzeugen Federbolzen in Presse auswechselbar (von unten)"

(Translations for the other German terms are already provided by the client or I have figured them out, so I don't need help with them)

Thanks!
William Swanson
Germany
Local time: 05:23
springback
Explanation:
Das Springmaß scheint die Rückfederung (hier in Grad) zu sein - deshalb m.M.n. springback.
Findet in Kombination mit Suche nach flange die/Hochstellwerkzeug auch immerhin 62 Treffer. Ob das Springmaß jetzt gewollt oder eine Störgröße ist, sei dahin gestellt.
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 05:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3springback
Bernd Runge


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
springback


Explanation:
Das Springmaß scheint die Rückfederung (hier in Grad) zu sein - deshalb m.M.n. springback.
Findet in Kombination mit Suche nach flange die/Hochstellwerkzeug auch immerhin 62 Treffer. Ob das Springmaß jetzt gewollt oder eine Störgröße ist, sei dahin gestellt.

Bernd Runge
Germany
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 556
Notes to answerer
Asker: Thanks! That looks like it does the trick.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search