KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Sprengabzugstafel

English translation: blasting sign

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:32 Feb 2, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Sprengabzugstafel
The only context is INDUSTRIE! This is an excel file with thousands of glossaries to be translated. The sequence of glossaries is the following:
Industrie Spreizenstapler
Industrie Spreiznieten
Industrie Sprengabzugstafel
Industrie Sprenglochbohrgeräte
Industrie Sprengplattierung
Professionals and native speakers please help! Thank you.
Ingrid Moore
Local time: 23:18
English translation:blasting sign
Explanation:
Really not sure about this, but a 'Sprengtafel' seems to be "a blasting sign" (Dictionary Geotechnical Engineering)

Hope this helps a bit.


Selected response from:

Lutz Molderings
Germany
Local time: 23:18
Grading comment
Thank you Lutz, what would I do without your help? I truly appreciate it!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3blasting sign
Lutz Molderings


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blasting sign


Explanation:
Really not sure about this, but a 'Sprengtafel' seems to be "a blasting sign" (Dictionary Geotechnical Engineering)

Hope this helps a bit.





    Reference: http://books.google.com/books?id=te9FMHjOR4oC&pg=PA64&lpg=PA...
Lutz Molderings
Germany
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thank you Lutz, what would I do without your help? I truly appreciate it!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search