KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Tafelkurbelscheren

English translation: [manually operated] plate shear

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tafelkurbelschere
English translation:[manually operated] plate shear
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:30 Feb 4, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Tafelkurbelscheren
The only context is INDUSTRIE! This is an excel file with thousands of glossaries to be translated. The sequence of glossaries is the following:
Industrie Tafelsalz
Industrie Tafelscheren
Industrie Tafelscherenmesser
Industrie Tafelschneidanlagen
Professionals and native speakers please help! Thank you.
Ingrid Moore
Local time: 12:32
[manually operated] plate shear
Explanation:
http://www.schechtl.de/index_e.htm
if you look at their German site, it is called "Tafelschere" which is probably the same, the "Kurbel" at each end is described in the specofocations below:
Model HT is a manual operated plate shear with a cutting capacity of up to 1,25 mm steel (related to 2040 mm working length). Handling is very easy: Sheets are put onto the table, pushed between the cutting bars and cut by tropping one of the levers on each side of the machine - that's all.

Model HT is a sturdy welded steel construction. The cutting bar is mechanically driven by an eccentric operated by levers.

On each side of the cutting table there are rectangular gauges with a scale of 320 mm (stainless steel). During the cut a mechanical hold-down bar with non-skid ebonite lining holds the part.

I would be grateful if some more "learned" colleagues could confirm this
Selected response from:

Ingeborg Gowans
Canada
Local time: 07:32
Grading comment
Thank you for your support Ingeborg! I had looked up this site but got stuck on "Kurbel". I have no technical background, I am a medical specialist. I am getting close to 40,000 with a little more than 5,000 to go!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2[manually operated] plate shear
Ingeborg Gowans


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
[manually operated] plate shear


Explanation:
http://www.schechtl.de/index_e.htm
if you look at their German site, it is called "Tafelschere" which is probably the same, the "Kurbel" at each end is described in the specofocations below:
Model HT is a manual operated plate shear with a cutting capacity of up to 1,25 mm steel (related to 2040 mm working length). Handling is very easy: Sheets are put onto the table, pushed between the cutting bars and cut by tropping one of the levers on each side of the machine - that's all.

Model HT is a sturdy welded steel construction. The cutting bar is mechanically driven by an eccentric operated by levers.

On each side of the cutting table there are rectangular gauges with a scale of 320 mm (stainless steel). During the cut a mechanical hold-down bar with non-skid ebonite lining holds the part.

I would be grateful if some more "learned" colleagues could confirm this


Ingeborg Gowans
Canada
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 33
Grading comment
Thank you for your support Ingeborg! I had looked up this site but got stuck on "Kurbel". I have no technical background, I am a medical specialist. I am getting close to 40,000 with a little more than 5,000 to go!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 6, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/132105">Ingeborg Gowans's</a> old entry - "Tafelkurbelscheren" » "[manually operated] plate shear"
Feb 5, 2009 - Changes made by Ingeborg Gowans:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search