KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Tankelektrolytpumpen

English translation: electrolyte tank pump

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tankelektrolytpumpen
English translation:electrolyte tank pump
Entered by: Detlef Mahne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:36 Feb 4, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Tankelektrolytpumpen
The only context is INDUSTRIE! This is an excel file with thousands of glossaries to be translated. The sequence of glossaries is the following:
Industrie Tankeinrichtungen
Industrie Tankelektrolytpumpen
Industrie Tankerarmaturen
Industrie Tankfahrzeuge
Professionals and native speakers please help! Thank you.
Ingrid Moore
Local time: 14:34
electrolyte tank pump
Explanation:
My suggestion!

Instead of wasting your time with improper comments, you should rather help a colleague if you can!

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2009-02-06 03:51:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Having translated hundreds of technical manuals for 10 yrs, there are still plenty of things to learn even though I studied Physics, Chemistry and Computer Science. And when you see my profile and ranking En=>DE Tech/Engineering among top 20, I consider myself a tech. expert but still far away from perfection. That's why these above mentioned comments are absolutely unnecessary! I appreciate your honesty!
Selected response from:

Detlef Mahne
India
Local time: 18:04
Grading comment
Thank you Detlef! I am getting close to 40,000 glossaries, about 5,000 more to go! Of course, I could translate literally, but I lack technical background, and I want to deliver proper translations. Dictionnaries I use are: Dictionary of Electrical Engineering, Power Engineering and Automation by Siemens A&D Translation Services; Wörterbuch der Industriellen Technik;Routlege German Technical Dictionary; Routledge Langenscheidts Fachwörterbuch Umwelttechnik; Handwörterbuch Tplasticchnik by Cornelsen/Girardet; Dictionary of Cable Engineering by Richling/Drewitz; Taschenwörterbuch KFZ-Technik by Freeman/Carey/Riach; plus Google, Leo.org, dict.cc and other glossary sources in the internet!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3electrolyte tank pump
Detlef Mahne


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
electrolyte tank pump


Explanation:
My suggestion!

Instead of wasting your time with improper comments, you should rather help a colleague if you can!

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2009-02-06 03:51:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Having translated hundreds of technical manuals for 10 yrs, there are still plenty of things to learn even though I studied Physics, Chemistry and Computer Science. And when you see my profile and ranking En=>DE Tech/Engineering among top 20, I consider myself a tech. expert but still far away from perfection. That's why these above mentioned comments are absolutely unnecessary! I appreciate your honesty!


    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2006041328
    Reference: http://www.schilling-marking.de/web/DOC/BA/BA_Elektrolytpump...
Detlef Mahne
India
Local time: 18:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you Detlef! I am getting close to 40,000 glossaries, about 5,000 more to go! Of course, I could translate literally, but I lack technical background, and I want to deliver proper translations. Dictionnaries I use are: Dictionary of Electrical Engineering, Power Engineering and Automation by Siemens A&D Translation Services; Wörterbuch der Industriellen Technik;Routlege German Technical Dictionary; Routledge Langenscheidts Fachwörterbuch Umwelttechnik; Handwörterbuch Tplasticchnik by Cornelsen/Girardet; Dictionary of Cable Engineering by Richling/Drewitz; Taschenwörterbuch KFZ-Technik by Freeman/Carey/Riach; plus Google, Leo.org, dict.cc and other glossary sources in the internet!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 13, 2009 - Changes made by Detlef Mahne:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search