Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:08 Feb 16, 2009
German to English translations [PRO] Marketing - Mechanics / Mech Engineering / Machine construction
German term or phrase:Unser Tempo besticht!
This is a corporate motto and I'd love some catchy suggestions in English, please!
Echoing Nicole's remark (I can already see her turning green...): it's amazing how many companies that recognise the value and accept the cost of professional fashioning of their corporate message treat the translation of their message as though it were the same in every language and simply a matter of plugging in the corresponding words, preferably as cheaply as possible.
Hi Zoe - corporate mottoes cost a lot of Euros. It would be nice if we colleagues could at least learn a bit what the product is about? Drill bits? Juicers? Furnaces for cremation? Thanks in advance! :-)
Automatic update in 00:
54 mins confidence: peer agreement (net): +1
When speed counts
Explanation: For when speed matters
It's our speed that makes us different / sets us apart
The difference is the speed
You'll love our speedy service
Just a few ideas ....
Mary Worby United Kingdom Local time: 10:08 Native speaker of: English PRO pts in category: 8