KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Schare

English translation: blade

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:04 Feb 18, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Schare
Fahren Sie mit dem Trägerfahrzeug soweit wie notwendig nach vor und hängen den Grader in die Konsole mittels aufheben der Graderschare ein.

Is a text of the Bedienungsanleitung of a speed grader. What would Schare be? Assembly?, assemblage?

Thanks in advance!
roak
United States
English translation:blade
Explanation:
Schare is plural of Schar which translates to blade, especially in the case of graders.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-02-18 18:17:48 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, sorry - blades, I meant blades.

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-02-18 18:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

... oder auch mo[u]ldboard.
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 21:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3blade
Bernd Runge


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
blade


Explanation:
Schare is plural of Schar which translates to blade, especially in the case of graders.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-02-18 18:17:48 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, sorry - blades, I meant blades.

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-02-18 18:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

... oder auch mo[u]ldboard.

Bernd Runge
Germany
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 556
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jccantrell: go with blades for the USA.
37 mins
  -> Thank you.

agree  Inge Meinzer
56 mins
  -> Danke, Inge.

agree  Michael Harris
1 hr
  -> Thank you, Michael.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search