https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/mechanics-mech-engineering/3094316-ventilpaket.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

Ventilpaket

English translation: valve block, valve package, valve assembly

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ventilpaket
English translation:valve block, valve package, valve assembly
Entered by: Johannes Gleim

23:03 Feb 18, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Ventilpaket
Achten Sie darauf, wenn Ihre Maschine ein Load-Sensing-System hat, dass Sie den Traktor abstellen, bevor Sie die Hydraulikschläuche und den elektrischen Anschluss abkuppeln, weil andernfalls Schäden am Ventilpaket auftreten können.

Sentence is straightforward but does anyone have a good word for Ventilpaket? What could that actually be? Is it simply Ventilsatz (Set of valves)?
roak
United States
valve block, valve package, valve assembly
Explanation:
Komplette Ventilpakete
Complete Valves Packages
http://www.goepfert-ag.com/fileadmin/Goepfert/Produkte/image...

E Insert the valve package.
D Das Ventilpaket hereinführen.
http://www.kihlberg.se/jkgroup.nsf/0/C391A6C1BA8E1A2DC1256E8...$File/118948.pdf?OpenElement

The inlet funnel can also form one unit together with the valve seat ring, a swirl cage and the valve bridge, and can be inserted into the cylinder head as a valve assembly.
9. Mehrkomponenten-Einlasskanal nach Anspruch 1 und 8, dadurch gekennzeichnet, dass der Ventilsitzring (16), der Einlauftrichter (2), der Drallkorb (15), das Einlassventil (1) mit der Ventilführung (4) ein Teil der Ventilbetätigungselemente (5; 6; 7) eine konstruktive Einheit bilden und als Ventilpaket in den Zylinderkopf eingesetzt sind
http://www.wikipatents.com/de/3707784.html

Ventilblock

The invention relates to a valve block with at least one first connection and one second connection.
Die Erfindung betrifft einen Ventilblock gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.
http://www.freepatentsonline.com/WO2008074457.html

Das Gerät dient ausschließlich als modularer, elektrischer Ventilblock.
The device serves exclusively as a Modular Electrical Valve Block.
http://www.burkert.com/products_data/manuals/MA8640-QS_neu-E...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 09:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2valve block, valve package, valve assembly
Johannes Gleim
3valve bank
jccantrell


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valve bank


Explanation:
You are on the right track with set, imo. A set brings to my mind multiple, separate (or separable) values while with a bank it tells me it is not separable unless you are breaking it down.

The link has a picture.


    Reference: http://www.trademe.co.nz/Business-farming-industry/Industria...
jccantrell
United States
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
valve block, valve package, valve assembly


Explanation:
Komplette Ventilpakete
Complete Valves Packages
http://www.goepfert-ag.com/fileadmin/Goepfert/Produkte/image...

E Insert the valve package.
D Das Ventilpaket hereinführen.
http://www.kihlberg.se/jkgroup.nsf/0/C391A6C1BA8E1A2DC1256E8...$File/118948.pdf?OpenElement

The inlet funnel can also form one unit together with the valve seat ring, a swirl cage and the valve bridge, and can be inserted into the cylinder head as a valve assembly.
9. Mehrkomponenten-Einlasskanal nach Anspruch 1 und 8, dadurch gekennzeichnet, dass der Ventilsitzring (16), der Einlauftrichter (2), der Drallkorb (15), das Einlassventil (1) mit der Ventilführung (4) ein Teil der Ventilbetätigungselemente (5; 6; 7) eine konstruktive Einheit bilden und als Ventilpaket in den Zylinderkopf eingesetzt sind
http://www.wikipatents.com/de/3707784.html

Ventilblock

The invention relates to a valve block with at least one first connection and one second connection.
Die Erfindung betrifft einen Ventilblock gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.
http://www.freepatentsonline.com/WO2008074457.html

Das Gerät dient ausschließlich als modularer, elektrischer Ventilblock.
The device serves exclusively as a Modular Electrical Valve Block.
http://www.burkert.com/products_data/manuals/MA8640-QS_neu-E...

Johannes Gleim
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 410
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Harris: Valve block
5 hrs
  -> That's what I thought first (Did me remind my PLC training), but Paket has different meanings.
agree  David Moore (X): And with Michael
6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations