This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

Niederhaltestempel

English translation: sentence

01:58 Jan 1, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mechanical engineering
German term or phrase: Niederhaltestempel
"Durch einen den Niederhaltestempel umfassenden Formstempel werden die Nasen, die gegebenfalls auch als ringförmig umlaufende Bördelung ausgebildet sein können, gegen den äußeren Ringbereich des Sicherungsringes angeformt."

Many thanks in advance for your assistance
Allan Wier
United States
Local time: 04:10
English translation:sentence
Explanation:
The salients may also be designed as annular flanging and are fitted to the outer circumference of the safety-ring by a form pad encompassing the clamp-down pad.
Selected response from:

gangels (X)
Local time: 02:10
Grading comment
Thanks very much for your thorough explanation. I am very appreciative indeed.

Allan Wier
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sentence
gangels (X)
4holding-down plunger
Mats Wiman
4clamping die or depresor die
Dr. Fred Thomson
2lower punch
mami_ladka


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
holding-down plunger


Explanation:
Ernst:
Niederhalter:

Niederhalter m (Stanz) / holding-down clamp o. device for plates, blank holder, pressure pad
Niederhaltevorrichtung f (Wzm) / holding-down appliance

Stempel:

Stempel, Pressenstößel m / plunger of a press
Stempel m, Plunger m (Keram) / plunger, needle


    Ernst 2000+Engstr�m+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lower punch


Explanation:
I guess

mami_ladka
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sentence


Explanation:
The salients may also be designed as annular flanging and are fitted to the outer circumference of the safety-ring by a form pad encompassing the clamp-down pad.

gangels (X)
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 130
Grading comment
Thanks very much for your thorough explanation. I am very appreciative indeed.

Allan Wier

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clamping die or depresor die


Explanation:
Guidance from DeVries, GE Tech & Engr Dict.

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 02:10
Native speaker of: English
PRO pts in category: 185
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search