Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / resistance spot welding | | German term or phrase: Nachglühleistung | This is a welding procedures document for resistance spot welding for a company that makes galleys and stowages for the airline industry.
There is not much context. Where this term appears is as follows:
• Nachglühleistung
- Skaleneinstellung „0“ |
| Kristen BoyleKudoZ activityQuestions: 32 (none open) Answers: 0
| Local time: 08:15
|
| | afterglow capability | Explanation:
With respect to the first answerer, but this has nothing to do with annealing (heat treatment that changes material properties). Nachglüh is afterglow and Nachglühleistung is afterglow capability - a property that allows less smoke and quieter run. |
| Selected response from:
 Marcus Malabad
Canada
Local time: 10:15
| Grading comment Thanks for the help! I almost had this one, but just wasn't 100% sure. By the way, Marcus, I think I worked with you when I was a PM at ForeignExchange. I'm a freelance translator now. I hope you're well!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 28, 2009 - Changes made by Marcus Malabad: | | Field (specific) | Aerospace / Aviation / Space => Mechanics / Mech Engineering | | Field (write-in) | galleys, stowages for airlines => resistance spot welding |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
