ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Grenzmusterteile

English translation: (tolerance) limit sample parts.


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grenzmusterteile
English translation:(tolerance) limit sample parts.
Entered by: Shrikant Pathak
Options:
- Contribute to this entry

07:39 Oct 25, 2009Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Grenzmusterteile
Für die Applikationsabsicherung sind Grenzmusterteile kostenlos zur Verfügung zu stellen.
Shrikant Pathak
India
Local time: 03:57
(tolerance) limit sample parts.
Explanation:
Sample parts at the tolerance limit.
Selected response from:

Kevin John Purkiss
Germany
Local time: 23:27
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1reference samplesBlaess
4 +1(tolerance) limit sample parts.
Kevin John Purkiss


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(tolerance) limit sample parts.


Explanation:
Sample parts at the tolerance limit.


    Reference: http://www.qe-online.de/qe/live/fachartikelarchiv/qe_ha_arti...
Kevin John Purkiss
Germany
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels: yes, it is a 'range-bound sample', staying within a certain spectrum on either end
5 hrs
  -> Thanks gangels.
neutral  Blaess: not commonly used (3 and 8 G-hits, resp.); see my refs - part. that of today; also @gangels
1 day19 hrs
  -> Hi Blaess, my reference is Ford Motor Global Standard Term.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reference samples


Explanation:
alternatives:
reference sample parts
marginal samples
marginal sample parts

"Parts" is redundant and should be omitted.

examples:
EN
In order to avoid misunderstandings when stipulating the requested surfaces reference samples and roughness values (Ra) should be fixed in advance of working.
http://www.klingspor.de/html/index.php?site=3_21_63&lng=de&s...
DE
Um Missverständnissen bei der Vereinbarung von gewünschten Oberflächen vorzubeugen, sollten Grenzmuster und Rauhigkeitswerte (Ra) im Vorfeld der Bearbeitung festgelegt werden.
http://www.klingspor.de/html/index.php?site=3_21_63&lng=de&s...

EN
Perfect for everybody who is dealing with writing instruments. For Sale, safe keeping of marginal samples, presentation, sampling or collecting – the different qualities and designs are serving its purpose. Custom design on request.
http://antik-pen.com/shop/praesentation_06/index.php?lang=en
DE
Ideal für alle, die mit Schreibgeräten oder Stiften zu tun haben. Ob für den Verkauf, Grenzmuster-Aufbewahrung, Präsentation, Bemusterung oder für Sammler: Die unterschiedlichen Qualitäten und Ausführungen erfüllen jeden Zweck.
http://antik-pen.com/shop/praesentation_06/index.php?lang=de

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-10-27 04:05:26 GMT)
--------------------------------------------------

reference sample - Grenzmuster
Technisches Fachwörterbuch
http://www.e-woerterbuch.de/php/Ausgabeseite.php?Anfragewort...

reference - Soll/Bezug (techn.)
marginal - Grenzwert/Randwert


Blaess
Germany
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldcoaster
29 mins
  -> Danke, Goldcoaster!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy