ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Prellversion/Prellverschlüsse

English translation: snap-on cap


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Prellversion/Prellverschlüsse
English translation:snap-on cap
Entered by: Goldcoaster
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:40 Nov 3, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Prellversion/Prellverschlüsse
Die Werkzeuge sind vorzugsweise in Edelstahl zu erstellen und die Gewindebacken bzw. die Prellversionen in Kupfer-Beryllium um eine optimale Wärmeleitfähigkeit und Standzeit zu erzielen.

This is about machines for producing tubes and their caps like this:
http://www.pharmacy1010.com/img/products/voltaren emulgel.bm...

This machine needs to put at least two types of cap on the tube. One is a screw thread and the other is a "prellversion"/"prellverschluss.
Thanks for your help.
Gillian Searl
Local time: 02:45
snap-on cap
Explanation:
unlike a screwed cap this one is pressed onto the tube and "snaps" into a perforation

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2009-11-06 11:13:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Gillian
Selected response from:

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 03:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3snap-on cap
Goldcoaster
3push on version/push on capM00nshine
Summary of reference entries provided
Found on the wwwAudrey Foster

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
push on version/push on cap


Explanation:
A version or cap that needs to be pressed onto the tube to close.

Or even flip top version/flip top cap if it is hinged.


    Reference: http://www.dinamic-emballages.com/index.php
    Reference: http://www.boltproducts.com/palnut%C2%AE-plastic-pushon-caps...
M00nshine
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
snap-on cap


Explanation:
unlike a screwed cap this one is pressed onto the tube and "snaps" into a perforation

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2009-11-06 11:13:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Gillian

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: Found on the www

Reference information:
(EN) DETACHABLE REBOUNDING CLOSURE SYSTEM FOR A RECEPTACLE

(DE) LÖSBARES PRELLVERSCHLUSS-SYSTEM FÜR EINEN BEHÄLTER

http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2009010075

Audrey Foster
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2009 - Changes made by Goldcoaster:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy