ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

umlaufende Treppe

English translation: (net mass of the ) rotating steps


11:36 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Fahrtreppen
German term or phrase: umlaufende Treppe
Das ist aus einer Excel-Datei, in der ein paar technische Parameter einer Fahrtreppe berechnet werden:

Technische Parameter
Motorleistung P
Motordrehzahl n ( 50 Hz )
Winkelgeschwindigkeit an der Bremswelle ω
Motornennmoment Mn
Förderhöhe
Neigungswinkel der Fahrtreppe
Sinus des Neigungswinkels
Geschwindigkeit der Fahrtreppe v
Geschwindigkeit der Fahrtreppe v
Länge der Fahrtreppe nur Schräge
Gesamtlänge der Kette 2*6,22+4+2,2
Stufenbandgewicht
Max. Last pro Stufe mit Personenbeladung
Eigenmasse der umlaufenden Treppe m
Gesamt Bremslast (Beladung, Personen )
Gesamtlast
Übersetzung im Getriebe
Durchmesser Kettenrad
Radius Kettenrad
smeinke
Germany
Local time: 22:03
English translation:(net mass of the ) rotating steps
Explanation:
ie the long metal belt section that forms into steps you actually stand on
Selected response from:

Dr Lofthouse
United Kingdom
Local time: 21:03
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(net mass of the ) rotating stepsDr Lofthouse
3 +1escalator
gangels
3circular stairs
Thayenga
2 +1overall own weight of moving staircase
Bernd Runge


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(net mass of the ) rotating steps


Explanation:
ie the long metal belt section that forms into steps you actually stand on

Dr Lofthouse
United Kingdom
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kerstin Buessenschuett
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Eigenmasse der umlaufenden Treppe
overall own weight of moving staircase


Explanation:
Umlaufend soll hier nur verdeutlichen, dass auch die rücklaufenden Teile der Roll-/Fahrtreppe einbezogen sind.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-11-04 14:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigung - overall dead weight of moving staircase natürlich.

Bernd Runge
Germany
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 141

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  British Diana: the asker says "dead weight" not "own weight"?
2 hrs
  -> Oops! Thank you, Diana.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
escalator


Explanation:
according to your prescription

gangels
United States
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters: Why not? That was my first thought. (*d*escription :-))
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
circular stairs


Explanation:
Eventuell auch conveyor stairs

Thayenga
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy