ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

unübersehbares Raumvolumen


16:35 Nov 9, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Science - Mechanics / Mech Engineering / Scientific instrumentation
German term or phrase: unübersehbares Raumvolumen
Context:

"das Gerät besitzt ein unübersehbares Raumvolumen"

This is re. a microtome, so I'm really puzzled by this usage of unübersehbar. Surely it doesn't really mean that it is immense/inestimable in size (cf. http://www.linguee.com/search?direction=auto&query=unbersehbar )? It looks decidedly "überschaubar" to me: http://tinyurl.com/ydbod2k
David Williams
Germany
Local time: 02:52


Summary of answers provided
5highly visble (nicht zu uebersehen)Gabriellab


Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
highly visble (nicht zu uebersehen)


Explanation:
confirmed with LEO (Uni Muenchen)


filter ENGLISCH DEUTSCH filter
der ausgewählten Wörter 1 Treffer

highly visible [fig.] unübersehbar Adj. i
nicht unueberschaubar = which is hard to see/estimate (poss:messy)

Gabriellab
United States
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: 'highly visble' would make sense for 'unübersehbar', but I can't see how it could mean "besitzt ein unübersehbares Raumvolumen".

Asker: After all, you couldn't say that it "has a highly visible size/volume".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kerstin Buessenschuett: I don't see how this makes sense in the context here.
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy