ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

beherrschen

English translation: can handle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:beherrschen
English translation:can handle
Entered by: jccantrell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:42 Nov 21, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: beherrschen
Eine weitere Neuerung
ist die Erstellung von Layouts vom
Entwurf bis zur fertigen Platine mittels
der Laserstrukturierung. Die Laserbearbeitung
beherrscht die beiden Strukturierungsverfahren
der Delamination und
des Verdampfens und ermöglicht beispielsweise
die Bearbeitung von kupferbeschichteten
Leiterplatten und aluminiumbeschichteten
Folien. Dieses Verfahren
übertrifft in seiner Reproduzierbarkeit
heutige rein chemische Verfahren.
LisaV20
United States
Local time: 00:58
can handle both
Explanation:
Might be how I would phrase it.
Selected response from:

jccantrell
Local time: 15:58
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10can handle both
jccantrell
4masters
Ramey Rieger


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
can handle both


Explanation:
Might be how I would phrase it.

jccantrell
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 192
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaime Hyland: In this context, this looks like a good choice.
11 mins
agree  Willem Wunderink
14 mins
agree  Andrew Swift
15 mins
agree  SusieZ: was also thinking 'can manage both"
1 hr
agree  andyhd
3 hrs
agree  milinad
8 hrs
agree  Nicola Wood
9 hrs
agree  Steffen Walter
11 hrs
agree  Colin Rowe: Fits nicely
11 hrs
agree  Murad AWAD: Agree
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
masters


Explanation:
I know it's against all odds, so here's an alternative with a bit more ooomph.

Ramey Rieger
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (2): Colin Rowe, Andrew Swift


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 23, 2011 - Changes made by jccantrell:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy