ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Nutträger

English translation: slot carrier


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nutträger
English translation:slot carrier
Entered by: WML
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:43 Nov 25, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Getriebe
German term or phrase: Nutträger
Liegen noch keine originalen Getriebeteile vor, so sind möglichst realistische Bauteile (Nutträger, Bohrung) aufzubauen.
Da Rechteckringe je nach Einbaulage im Nutträger meist unterschiedliches Betriebsverhalten zeigen....

Nut is a groove or notch , so what is a Nutträger?
Thanks
Wendy
WML
Local time: 23:58
slot carrier
Explanation:
According to the example given in the reference.
Selected response from:

Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
Local time: 23:58
Grading comment
Thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3slot carrier
Pawel Jelonkiewicz
3 -1bolt slotfreekfluweel
Summary of reference entries provided
Nutträger
Gudrun Maydorn

  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slot carrier


Explanation:
According to the example given in the reference.


    Reference: http://www.patsnap.com/patents/view/EP0707525B1.html#none
    Reference: http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/originalDo...
Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks very much
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
bolt slot


Explanation:
A Nut is also a bolt, so a Nutträger is a kind of rail in which the bolts can be fixed.

--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2011-11-25 17:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.armstrong.com/commceilingsna/suspension_system.js...


    Reference: http://www.tradekey.com/selloffer_view/id/5462755.htm
    Reference: http://www.patent-de.com/20040422/DE20318380U1.html
freekfluweel
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: A Nut is also a bolt?
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days20 hrs
Reference: Nutträger

Reference information:
German description of Nutträger plus illustrations. Hope this helps.
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=982610106&dok_var=...

Gudrun Maydorn
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 116
Note to reference poster
Asker: thanks, that would suppport Pawel's translation

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: