  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
9 mins confidence:  
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
12 mins |
| Reference: VDE Reference information: "VDE - Prüfzeichen Elektrotechnische Produkte mit VDE-Zeichen sind anhand anerkannter Normen vom Prüf- und Zertifizierungsinstitut des VDE (Verband der Elektrotechnik, Elektronik und Informationstechnik) auf elektrische, mechanische und weitere Gefährdungen geprüft worden. Die Fertigung von Produkten mit VDE-Zeichen wird regelmäßig überwacht. Die VDE-Prüfstelle erteilt auch das GS-Zeichen, das dann zusätzlich zum VDE-Zeichen auf dem Produkt aufgebracht werden kann." (http://testberichte.ebay.at/Sicherheit-von-Elektrogeraeten-K... "The VDE is the Association for Electrical, Electronic and Information Technologies and their related sciences, technologies and applications. As the voice for these key technologies in Germany, the VDE works to foster a better climate for innovation, ensure the highest safety standards, promote optimal engineering curricula, and encourage a broader public acceptance of new technologies." (http://en.wikipedia.org/wiki/Verband_der_Elektrotechnik,_Ele... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: VDE Koffer Reference information: This needs to be explained: VDE Verband Deutscher Elektrotechniker Association of German Electricians |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs |
| Reference: VDE-Werkzeug? Reference information: Gibt es nicht. Marketingtechnische Bezeichnungen wie VDE-Koffer, VDE-Schraubendreher, VDE-Maulschlüssel, usw. sind reine Erfindungen und sollen wohl bedeuten, daß diese Teile isoliert sind. Ob der Hersteller die Verwendung unter Spannung erlaubt, möchte ich aus Produkthaftungsgünden bezweifeln. Die VDE-Normen geben an, wie elektrotechnische Geräte und Anlagen zu bauen und zu prüfen sind, nicht aber welches Werkzeug dafür zu verwenden ist. Im Übrigen ist VDE im Ausland weniger bekannt als einheimische Prüfstellen, je weiter weg, desto weniger. In USA kennt kaum jemand den VDE, daüf aber UL, ETL, CSA, usw. Wie bitte soll man diesen Werkzeugkoffer dort nennen? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
 |
