ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Laufradabzieher bzw. Abzieher

English translation: (impeller) puller


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:41 Dec 13, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Pump disassembly
German term or phrase: Laufradabzieher bzw. Abzieher
Context: Disassembly instructions for the repair of a pump. "Abzieher" is a tool used to remove the impeller (in this case). Is there a technical term for it in English?
Mariana Rohlig Sa
Portugal
Local time: 23:59
English translation:(impeller) puller
Explanation:
http://www.google.co.uk/search?rlz=1C1RNNN_enGB345GB348&gcx=...
Selected response from:

Andrew Swift
United Kingdom
Local time: 23:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4extractor (withdrawal tool, withdrawal sleeve) for impeller
Johannes Gleim
4(impeller) pullerAndrew Swift


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(impeller) puller


Explanation:
http://www.google.co.uk/search?rlz=1C1RNNN_enGB345GB348&gcx=...

Andrew Swift
United Kingdom
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extractor (withdrawal tool, withdrawal sleeve) for impeller


Explanation:
The complete term is “Laufrad-Abziehwerkzeug”. “Abzieher” is more colloquial.

DIN 5416:2009-05
Titel (deutsch): Wälzlager - Abziehhülsen
DIN 5416:2009-05
Titel (deutsch): Wälzlager - Abziehhülsen
Titel (englisch): Rolling bearings - Withdrawal sleeves
http://www.beuth.de/de/norm/din-5416/116127127?SearchID=3630...

Abziehhülse für für Wälzlager l <masch> • withdrawal sleeve for roller bearings
http://books.google.de/books?id=JXdZIiq2wdEC&pg=PA51&lpg=PA5...

Abziehwerkzeug
withdrawal tool
extracteur
http://www.mannesmann-demag.com/en/drawings/spare-part-lists...

Abziehvorrichtung extractor; extracting fixture; puller
Abziehwerkzeug extractor
http://www.fachlexika.de/technik/mechatronik/mechatronik_de....

Abziehvorrichtung (Lager), bearing extractor
http://daten.ws-mack.de/Freigabe/Rogalla.de/Kategorie-Eingab...

Standard Abziehwerkzeug-Programm
Pulling and extracting tool series
Programme d’outillage d’extraction
http://www.fag-ina.at/explorer/download/werkzeuge/KUKKO-Lage...

Extractor tool (15-Nov-2000)
Title (German)
Abziehwerkzeug
Title (French)
Outil d'extraction
http://ip.com/patapp/EP1052744A1

“Extractor” was the most frequent term found by Googling with “Abziehwerkzeug”. 1.870 hits.
http://www.google.de/search?q="Abziehwerkzeug" "extractor"&h...

more than others, including “puller” (1.050 hits)
http://www.google.de/search?q="Abziehwerkzeug" "puller"&hl=d...

Johannes Gleim
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 237
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: