KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Signum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:51 Dec 14, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Engineering drawings

German term or phrase: Signum

All,

I am translating test protocols for explosion proof equipment.
In a section titled 'Technical documentation, reports, EuT' there is a table listing engineering drawings submitted by the applicant to the certification authority.
Columns in this table are:
"Anlage Nr.| Zeichnung Nr.| Rev.| Bezeichnung| Seiten| *Signum*"
A typical line is:
"1| D 26/2006| 02| Betätigungssystem| 4| 29. Jan. 2007"

Therefore, the "signum" is - in this particular case - used for a date and not for signature or sign.
Could it be "Sign off date"?

Thank you

Peter Zauner KudoZ activity Questions: 105 (none open) (5 closed without grading) Answers: 73 Australia
Local time: 08:59

Summary of answers provided

Released

Michael McWilliam

Discussion entries: 3

Answers

3 days4 hrs confidence:

Released

Explanation:
This shows date released for production, approval, or incorporation into the procedure.

Michael McWilliam
United States
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Signum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Signum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.