ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Festständer

English translation: fixed stand


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Festständer
English translation:fixed stand
Entered by: Andou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:30 Dec 17, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / machining center
German term or phrase: Festständer
Vertikal Bearbeitungszentren mit ***Festständer*** - Linearführungen für 2 oder 3 Achsen:

- Hohe Zuverlässigkeit durch XXXXXX-Guss.
- Hoher Vorschub durch Linearführungen.
- Servomotor der Achse Y ist frontal eingebaut, zur Vergrößerung der Steifigkeit.
- Doppelarmwechsler für schnellen Werkzeugwechsel in 2 Sekunden.
- Die Spindel ist mit Sperrluft ausgerüstet.
- Spindel 8000 min-1 oder 6000 min-1 mit überdimensionierten Rollenlagern.
- Fanuc P-Motoren mit großem Leistungsbereich ermöglichen hohes Drehmoment bei niedriger Drehzahl.
Andou
Local time: 07:59
fixed column
Explanation:
"fixed column" is used in the ISO standards, e.g. for drilling and milling machines

There are lots of examples on the internet when searching for
"fixed column" machine tool

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2011-12-17 17:34:50 GMT)
--------------------------------------------------

Examples for Ständer and column respectively on vertical machining centers

Die "C-Frame" Konstruktion (mit festem Ständer) mit ihrem breiten Bett und dem Ständer aus Qualitätsgusseisen trägt zur allgemeinen Stabilität und Leistungsfähigkeit bei.
http://www.unitech-maschinen.de/index.php?page=products&mach...

This heavy duty 35 HP fixed double column vertical machining center also features a moving table and fixed column for maximum rigidity.
http://www.absolutemachine.com/public/featured.cfm
Selected response from:

Andrea Teltemann
Local time: 00:59
Grading comment
Danke schoen!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fixed column
Andrea Teltemann
3 -1Holding Fixture
Michael McWilliam
3 -1fixed / rigid frameEdithK


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
fixed / rigid frame


Explanation:
I think I found your translation ... have a look at the picture on the website:

Vertikal Bearbeitungszentren mit Festständer - Linearführungen für ...





www.victor-cnc.de/Vertikal_Bearbeitungszentren_Vcenterlinea...


Vertikal Bearbeitungszentren mit Festständer - Linearführungen für 2 oder 3 Achsen.


EdithK
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 394

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrea Teltemann: "frame" is rather the bed+the column / rigid is not equal to fixed, as fixed here means "not moving"
6 hrs
  -> es gibt keinen Grund, anzunehmen, dass es eine Säule ist und nicht der Rahmen, da muss man einfach raten, und dass Photo habe ich schließlich gefunden, Kritik ist einfach, wenn andere die Vorarbeit leisten
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Holding Fixture


Explanation:
For holding material during machining process

Michael McWilliam
United States
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrea Teltemann: Ständer is not a holding fixture.
1 hr
  -> Im sorry but "fixed column" makes no sense in the context of a machining center. Perhaps "stationary or fixed table".
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fixed column


Explanation:
"fixed column" is used in the ISO standards, e.g. for drilling and milling machines

There are lots of examples on the internet when searching for
"fixed column" machine tool

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2011-12-17 17:34:50 GMT)
--------------------------------------------------

Examples for Ständer and column respectively on vertical machining centers

Die "C-Frame" Konstruktion (mit festem Ständer) mit ihrem breiten Bett und dem Ständer aus Qualitätsgusseisen trägt zur allgemeinen Stabilität und Leistungsfähigkeit bei.
http://www.unitech-maschinen.de/index.php?page=products&mach...

This heavy duty 35 HP fixed double column vertical machining center also features a moving table and fixed column for maximum rigidity.
http://www.absolutemachine.com/public/featured.cfm

Andrea Teltemann
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Danke schoen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  EdithK: das ist einfach, wenn man ein Bild bekommen hat, das man dann benutzen kann ...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 17, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Printing & Publishing => Mechanics / Mech Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy