German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: Wellenmesser | Die breite Maulfläche, Zähne zum Aufschweißen und die wechsel- und wendbaren Wellenmesser des Pulverisierer-Kits eignen sich bestens zum Pulverisieren sowie zum Trennen von Eisen aus Beton und Recycling.
According to the English version of this website (http://www.lst-anbaugeraete.de/_#kombizange_ds), they are called "wave blades", but I'm not convinced.
Any better suggestions? |
|  Lutz MolderingsKudoZ activityQuestions: 120 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 102 United Kingdom
| | Local time: 00:59
|
| | Selected response from: Coqueiro Local time: 00:59
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
3 hrs confidence:  
4 hrs confidence:  
5 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 serrated blades
Explanation: another option
| Coqueiro Local time: 00:59 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 31 - Changes made by Coqueiro: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
| |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |