Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Oberflächentechnik | | German term or phrase: Reibzahlfenstern | Ein Kaltverschweißen bei problematischen Materialpaarungen wird zuverlässig
verhindert und Verschraubungsprobleme – besonders bei VA-Schrauben – können vermieden werden. XXXXXX ermöglicht eine kontrollierte Montage von Verschrau bungen.
Die Beschichtung kann auch nur partiell unter dem Schraubenkopf aufgebracht werden. Das ermöglicht eine Kombination mit Schraubensicherungsbeschichtungen im Gewinde unter Einhaltung von vorgegebenen ***Reibzahlfenstern***, z. B. bei Verschraubungen für die Automobilindustrie. |
|  AndouKudoZ activityQuestions: 1962 ( 1 open) ( 7 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 195
| Local time: 07:59
|
| | ranges of friction values | Explanation:
or more scientifically: ... of coefficients of friction.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage45 Min. (2012-01-15 08:01:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dankeschön & viel Erfolg! |
| Selected response from:
Coqueiro
Local time: 00:59
| Grading comment Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 15 - Changes made by Coqueiro: | | Edited KOG entry | Andou's old entry - "Reibzahlfenstern" => "ranges of friction values" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
