ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Reibzahlfenstern

English translation: range of friction values


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Reibzahlfenster
English translation:range of friction values
Entered by: Coqueiro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:15 Jan 13, 2012
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Oberflächentechnik
German term or phrase: Reibzahlfenstern
Ein Kaltverschweißen bei problematischen Materialpaarungen wird zuverlässig
verhindert und Verschraubungsprobleme – besonders bei VA-Schrauben – können vermieden werden. XXXXXX ermöglicht eine kontrollierte Montage von Verschrau bungen.
Die Beschichtung kann auch nur partiell unter dem Schraubenkopf aufgebracht werden. Das ermöglicht eine Kombination mit Schraubensicherungsbeschichtungen im Gewinde unter Einhaltung von vorgegebenen ***Reibzahlfenstern***, z. B. bei Verschraubungen für die Automobilindustrie.
Andou
Local time: 07:59
ranges of friction values
Explanation:
or more scientifically: ... of coefficients of friction.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage45 Min. (2012-01-15 08:01:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dankeschön & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 00:59
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ranges of friction valuesCoqueiro
4coefficient of friction windowkarinearakelyan


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coefficient of friction window


Explanation:

Fundamentals of Torque-Tension
and Coefficient of Friction Testing
Understanding the Basics of Tightening Threaded Fasteners
By: Jeff Drumheller, Fastener Testing Engineer
More and more fastener coatings are being required to not only comply with
corrosion specifications, but to also fulfill specified tightening characteristic
requirements. These requirements include at least a torque-tension test and at
times a coefficient of friction test. The torque-tension test usually consists of an
acceptance input torque window at a specified tension or clamp load value, while
the coefficient of friction test requires an acceptance coefficient of friction window
(typically the reference coefficient of friction µges) at a specified tension or clamp
load value.


    Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
    Reference: http://www.pcbloadtorque.com/pdfs/technicalArticles/Fundamen...
karinearakelyan
Armenia
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ranges of friction values


Explanation:
or more scientifically: ... of coefficients of friction.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage45 Min. (2012-01-15 08:01:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dankeschön & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke schoen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Colin Rowe: friction coefficient ranges?
7 hrs
  -> thank you, Colin. I'd prefere value because of Reibzahl instead of Reibungskoeffizient
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 15 - Changes made by Coqueiro:
Edited KOG entryAndou's old entry - "Reibzahlfenstern" => "ranges of friction values"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: