KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Wendeschlag

English translation: impact of the return stroke of the front wiper (system)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Wendeschlag
English translation:	impact of the return stroke of the front wiper (system)
Entered by:	Robin Salmon

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:27 Jan 19, 2012

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / windscreen wiper system

German term or phrase: Wendeschlag

Der ** Wendeschlag ** der Frontwischer darf den Messwert von 8 Sone nicht überschreiten.

FI-FWA-4786: Der Auftragnehmer muss die Wischergummis gespritzt ausführen.
FI-FWA-4787: Der Auftragnehmer muss die Wischergummis extrudiert ausführen.
FI-FWA-4788: Das Wischerblatt darf kein auffälliges Zittern und Rubbeln aufweisen. Dies betrifft vor allem den Innenkreis auf der Fahrerseite.

I see that "sone " is a "measurement of subjective sound". Maybe "Wendeschlag" is "return stroke"?

Robin Salmon KudoZ activity Questions: 572 (1 open) (6 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 524 Australia
Local time: 08:59

impact of the return stroke of the front wiper (system)

Explanation:
That should fit in with the 'sone' that comes up later in the sentence.

Selected response from:

casper

Grading comment

Thanks! I put "return stroke impact".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	impact of the return stroke of the front wiper (system)	casper

Summary of reference entries provided

when the left wiper, on it's return stroke, always leaves a streak in the middle of the windshield..

Pawel Jelonkiewicz

Discussion entries: 3

Answers

6 hrs confidence:

Wendeschlag der Frontwischer

impact of the return stroke of the front wiper (system)

Explanation:
That should fit in with the 'sone' that comes up later in the sentence.

casper
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks! I put "return stroke impact".

Reference comments

17 mins

Reference: when the left wiper, on it's return stroke, always leaves a streak in the middle of the windshield..

Reference information:
http://www.hyundaiforum.com/forum/hyundai-santa-fe-20/09-san...

Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Wendeschlag

English translation: impact of the return stroke of the front wiper (system)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Wendeschlag

English translation: impact of the return stroke of the front wiper (system)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.