ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Stickstoff-Vorlagendruck

English translation: nitrogen hydraulic main (feed) pressure


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stickstoff-Vorlagendruck
English translation:nitrogen hydraulic main (feed) pressure
Entered by: Darko Kolega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:32 Jan 25, 2012
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Primer systems
German term or phrase: Stickstoff-Vorlagendruck
Die Befüllung erfolgt zum einen Teil über die Befüllpumpe und zum anderen über den unterschiedlichen Stickstoff-Vorlagendruck zwischen Fass und Zirkulationsbehälter.

nitrogen tube pressure??


thanks for help
Darko Kolega
Croatia
Local time: 00:59
nitrogen hydraulic main (feed) pressure
Explanation:
deducted from "Ernst" and "Kucera"
Selected response from:

Wulf-Dieter Krüger
Local time: 05:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nitrogen hydraulic main (feed) pressure
Wulf-Dieter Krüger
3nitrogen pressurecasper
1 -1Nitrogen tubes (Schlenk tubes)
Susanne Goepper


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
Nitrogen tubes (Schlenk tubes)


Explanation:
Nitrogen tubes (Schlenk tubes) = Stickstoff-Vorlagen = are laboratory instruments - its easy to find them on the website I mentioned in this answer - I am not sure about your question's domain- it needs probably a little more information to answer the question - but this is just a suggestion - I hope someone finds out easy and may help you - like that several solutions seem possible to me - good luck


    Reference: http://www.carlroth.com
Susanne Goepper
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ekhard Wacker: the tubes may be the ducts by which the N2 is transported from the **primed** containers
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nitrogen pressure


Explanation:
'Vorlage' is a container/receiver/collector: http://www.proz.com/kudoz/252876

In your sentence, the two containers are the Fass and the Zirkulationsbehälter that come up later in the sentence, so to avoid repetition you need not translate the -vorlage- part of the source term.

casper
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: ok thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nitrogen hydraulic main (feed) pressure


Explanation:
deducted from "Ernst" and "Kucera"

Wulf-Dieter Krüger
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy