Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: Teilg. I-Dur. | 4.4.5.3.3.1.4 Eingabe der Geometriedaten über Gewindetabellen
Sind die Geometriedaten der Gewinde nicht bekannt, so kann über die Funktionstaste F4 M-Gew. in das Dialogfenster Gewindeliste gewechselt werden. Hier können metrische ISO-Gewinde berechnet werden, sowie beliebig andere Gewinde in einer Tabelle abgelegt werden. Die Tabelle wird im WINWOP-Verzeichnis in der Datei THREAD01.ABS abgelegt.
Beispiel für die Gewindetabelle „THREAD01.ABS“:
Regelgewinde:
-------------------------------------------------------------------------------------------
Teilg. I-Dur. Winkel Rund. Abricht-Tiefe
-------------------------------------------------------------------------------------------
M1 0.250 0,693 60.0 0.036 0.200
M1,1 0.250 0,793 60.0 0.036 0.200
M1,2 0.250 0.893 60.0 0.036 0.200
M1,4 0.300 1.032 60.0 0.043 0.300
M1,6 0.350 1.171 60.0 0.051 0.300
M1,8 0.350 1.373 60.0 0.051 0.300
Die einzelnen Werte des Gewindes müssen mittels Tabulator getrennt sein |
|  KathyGKudoZ activityQuestions: 689 ( 12 open) ( 22 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
Canada
| Local time: 19:00
|
| | (part) size / internal diameter | Explanation:
Teilg. kann u.a. heißen:
- Teilgewinde (im Ggs. zu Vollgewinde - hier unwahrscheinl.)
- Teil(e)gruppe - passt nicht zu der darunterstehenden Auflistung von Regelgewinden
Ich halte "Größe" für am wahrscheinlichsten, gebe aber zu, dass dies ein "wild guess" ist.
Sicher ist es aber nicht falsch, da M 1,0 bis M 1,8 ja verschiedene Größen sind.
I-Dur. kann eigentlich nur als Abkürzung für Innendurchmesser gemeint sein.
I.A. spricht man zwar vom Kerndurchmesser (bei Außengewinden)... |
| Selected response from:
 Andrea Teltemann
Local time: 01:00
| Grading comment Sorry for the tardy grading- very helpful - off Internet for weeks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
