KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Breitschlichtschneiden

English translation: (positive) wiper insert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:55 Jul 2, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / machine tools
German term or phrase: Breitschlichtschneiden
Bearbeitung von Zylinderkopf

Werkzeuge:
Messerköpfe zum Schlichten
Meines Wissens nach sind nur die Breitschlichtschneiden axial einstellbar.
Tanja Kreutz
Germany
Local time: 04:12
English translation:(positive) wiper insert
Explanation:
From first ref.
Das Innenschälen auch “Breitschlichten” genannt, wird mit speziellen zweischneidigen Schälwerkzeugen auf Tiefbohrmaschinen durchgeführt. Die Schälschneiden haben einen Radiusschliff, dadurch wird der Einstellwinkel bis auf 0 reduziert. Die Spantiefe pro Schneide ist relativ gering, sie beträgt zwischen 0,025 - 0,5 mm. Die Schneidkanten der Schälmesser besitzen einen geringen Einstellwinkel und erzeugen beim Zerspanen ein wenig durch Verformung und Temperatur verändertes Oberflächenprofil mittlerer Rauhigkeit.

Second ref. gives the English term
Equiv. German website: http://www.mitsubishicarbide.com/mtas/mtas100/european/germa...

For a picture of one see: http://www.sei.co.jp/sn/0112/6b.html





--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2003-07-02 14:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

where did the 2nd ref go?

try again: http://www.mitsubishicarbide.com/mtas/mtas100/european/engli...

Selected response from:

Gillian Scheibelein
Germany
Local time: 04:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(positive) wiper insert
Gillian Scheibelein


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(positive) wiper insert


Explanation:
From first ref.
Das Innenschälen auch “Breitschlichten” genannt, wird mit speziellen zweischneidigen Schälwerkzeugen auf Tiefbohrmaschinen durchgeführt. Die Schälschneiden haben einen Radiusschliff, dadurch wird der Einstellwinkel bis auf 0 reduziert. Die Spantiefe pro Schneide ist relativ gering, sie beträgt zwischen 0,025 - 0,5 mm. Die Schneidkanten der Schälmesser besitzen einen geringen Einstellwinkel und erzeugen beim Zerspanen ein wenig durch Verformung und Temperatur verändertes Oberflächenprofil mittlerer Rauhigkeit.

Second ref. gives the English term
Equiv. German website: http://www.mitsubishicarbide.com/mtas/mtas100/european/germa...

For a picture of one see: http://www.sei.co.jp/sn/0112/6b.html





--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2003-07-02 14:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

where did the 2nd ref go?

try again: http://www.mitsubishicarbide.com/mtas/mtas100/european/engli...




    Reference: http://www.tiefbohren.info/Buchstabe_S/Schalen/schalen.html
Gillian Scheibelein
Germany
Local time: 04:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search