KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Zapf-Schlitz-Maschine

English translation: mortise and tenon router jig

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zapf-Schlitz-Maschine
English translation:mortise and tenon router jig
Entered by: Jeremy Amos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:52 Jun 25, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / carpentry machinery
German term or phrase: Zapf-Schlitz-Maschine
Another machine used in carpentry, no further context I'm afraid. Do we just call it a tenon-mortising jig? Any carpenters out there?
Jeremy Amos
United Kingdom
Local time: 02:45
mortise and tenon router jig
Explanation:
perhaps I think there are power tools as well as hand tools.
Mortise and tenon router jigs for the small production
shop, Popular Woodworking, July 1995 issue.
www.iet.cmich.edu/staff.php?p=aschultz


And from a bilingual woodworking dict, with pictures
Schlitz- und Zapfenverbindung (normal/offen) - Mortise and Tenon Joint/Bridle Joint
http://www.woodworking.de/woerterbuch/schlitz_zapfen.html
Selected response from:

Melanie Nassar
United States
Local time: 04:45
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3mortise and tenon router jig
Melanie Nassar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mortise and tenon router jig


Explanation:
perhaps I think there are power tools as well as hand tools.
Mortise and tenon router jigs for the small production
shop, Popular Woodworking, July 1995 issue.
www.iet.cmich.edu/staff.php?p=aschultz


And from a bilingual woodworking dict, with pictures
Schlitz- und Zapfenverbindung (normal/offen) - Mortise and Tenon Joint/Bridle Joint
http://www.woodworking.de/woerterbuch/schlitz_zapfen.html

Melanie Nassar
United States
Local time: 04:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search