GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:05 Aug 13, 2001 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Marcus Malabad Canada | |||
Grading comment
|
pedal-operated absorption link mechanism Explanation: Fuss= foot Fussbetaetigt= pedal-operated daempfung= damping, absorption Gestaenge=(brems-)linkage, link mechnism Not having been able to find a literal translation, I am hoping that this suggestion might be of some help.... Good luck |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
damping rod of a foot lever Explanation: I think, it´s a damping mechanism for a lever which is moved by a foot. This explains my translation. Alternatively, foot lever damping rod However, never heard before. Not to be found either. Regards, Martina EuroDictionary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dampening struts for foot pedal Explanation: I could not find a single expression either. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pedal damper assembly Explanation: Hmmm...I really don't want the points if Hubert ever decides to award them. No investigation and clever snooping involved! This translation is direct from Langenscheidt FWB Technik (again!) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.