KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

fremdspülung

English translation: external flushing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:fremdspülung
English translation:external flushing
Entered by: Anita Kobayashi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:55 Feb 13, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: fremdspülung
Es geht hier um verschiedene Reinigungsverfahren einer Pumpe.
"Spülung, insbesondere Fremdspülung. Vor allem bei Medien, die durch Feststoffe verunreinigt sind."
Foreign rinsing???? Hilfe!
Kathinka van de Griendt
Local time: 04:33
permanent external flushing
Explanation:
see url below. I think this is what you are looking for.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-02-13 09:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.friatec.de/content/Germany/friatec_neu/Maschinenb...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-02-13 09:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.friatec.de/content/Germany/friatec_neu/Maschinenb...
Selected response from:

Anita Kobayashi
Japan
Local time: 11:33
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1permanent external flushing
Anita Kobayashi


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
permanent external flushing


Explanation:
see url below. I think this is what you are looking for.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-02-13 09:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.friatec.de/content/Germany/friatec_neu/Maschinenb...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-02-13 09:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.friatec.de/content/Germany/friatec_neu/Maschinenb...


    www.friatec.de/.../Maschinenbau/Pumpen/ download_p/technische_info/27.03.2003_09.48.09/de_Allpac_S.pdf
Anita Kobayashi
Japan
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vito Smolej: external in the sense of "not intrinsic" - see zB http://www.chetra.de/web/aktuell_hydrieranlage.htm , or (g) http://www.trabantforum.de/ubb/Forum1/HTML/004411.html
5 mins

agree  John Jory: Why 'permanent'? See www.depac.at/eng/auswglrd.htm and www.depac.at/eng/auswglrd.htm
8 hrs
  -> I found it with "permanent", but you are right, it is not necessary here.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search