KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Kantenspaltsieb

English translation: slotted hole screen (liquid and high viscuous media: wedge wire filter)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kantenspaltsieb
English translation:slotted hole screen (liquid and high viscuous media: wedge wire filter)
Entered by: Joachim Kuntz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:53 Feb 14, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Filtertechnik
German term or phrase: Kantenspaltsieb
HYDRAULISCHER UNTERDRUCK-FILTER, MIT ENDLOSBAND (OHNE FILTERHILFSMITTELVERBRAUCH) UND / ODER PAPIERBAND

Filtration von:
Emulsionen und synthetische Lösungen

Einsatzbereiche:
spanabnehmende Bearbeitung allgemein, Schleifen, Warmwalzen, Waschen, etc., bei denen eine mittlere Filtrationsqualität erforderlich ist

Nominale Filtrationsqualität:
30 bis 400 µm, je nach dem ob mit Kantenspaltsieb oder Filterband gearbeitet wird

Durchflussmengen:
100 ... 30.000 l/min
Joachim Kuntz
Local time: 11:04
slotted hole screen
Explanation:
The general term for Kantenspaltsieb is Spaltsieb and this is used in the industry. The correct English translation is slotted hole screen.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 52 mins (2005-02-15 08:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

The term for Kantenspaltfilter is wedge wire filter

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 0 min (2005-02-15 08:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

I would use this term in your context, selfcleaning wedge wire filters are for the filtration of liquid and high viscous media.
Selected response from:

Connie Hackner
Local time: 11:04
Grading comment
Vielen herzlichen Dank!! Meine Übersetzung sieht jetzt folgendermaßen aus:

ENDLESS BAND AND / OR PAPER BAND FILTER BY HYDRAULIC VACUUM (WITHOUT WASTAGE OF FILTER AID)

Filtration of: emulsions and synthetic dissolutions

Operation ranges:
any work with cutting tools in general, grinding, warm rolling, washing etc., where a medium filtration quality is required

Nominal Filtration quality:
from 30 to 400 µm, depending on the use of wedge wire filters or filter band

Flow rates:
100 ... 30.000 l/min

Ich hoffe das klingt soweit halbwegs annehmbar.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4slotted hole screen
Connie Hackner


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slotted hole screen


Explanation:
The general term for Kantenspaltsieb is Spaltsieb and this is used in the industry. The correct English translation is slotted hole screen.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 52 mins (2005-02-15 08:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

The term for Kantenspaltfilter is wedge wire filter

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 0 min (2005-02-15 08:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

I would use this term in your context, selfcleaning wedge wire filters are for the filtration of liquid and high viscous media.



    Reference: http://www.bmf.de/komp/komp__01_01_02_04_02_02_05_01_01__en....
Connie Hackner
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Vielen herzlichen Dank!! Meine Übersetzung sieht jetzt folgendermaßen aus:

ENDLESS BAND AND / OR PAPER BAND FILTER BY HYDRAULIC VACUUM (WITHOUT WASTAGE OF FILTER AID)

Filtration of: emulsions and synthetic dissolutions

Operation ranges:
any work with cutting tools in general, grinding, warm rolling, washing etc., where a medium filtration quality is required

Nominal Filtration quality:
from 30 to 400 µm, depending on the use of wedge wire filters or filter band

Flow rates:
100 ... 30.000 l/min

Ich hoffe das klingt soweit halbwegs annehmbar.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search