This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

UT (here)

English translation: BDC (Bottom Dead Centre)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:UT (Unterer Totpunkt)
English translation:BDC (Bottom Dead Centre)
Entered by: John Bowden

08:41 Feb 20, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / installation instructions
German term or phrase: UT (here)
From specifications for stanzwerkzeuge:

"Die Führungsplatte ist als echte" Führung auszulegen und mit Führungseinsätzen zu bestücken. Ein auf Blockfahren zwischen Führungsplatte und Halteplatte im UT ist nicht zulässig"

""Unterteil" ???

TIA for suggestions!
John Bowden
Local time: 23:51
Unterer Totpunkt
Explanation:
www.abkuerzungen.de
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:51
Grading comment
Of course! Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bottom dead centre
Kim Metzger
3Unterer Totpunkt
Mats Wiman


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
UT
Unterer Totpunkt


Explanation:
www.abkuerzungen.de

Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Of course! Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bottom dead centre


Explanation:
unterer Totpunkt bottom dead center
unterer Totpunkt bottom dead centre
unterer Totpunkt lower dead centre

http://www.dict.cc/blaettern/583.php

B.D.C
Englisch: Bottom dead centre = Unterer Totpunkt ( UT).

http://www.nagl.ch/lexikon/bdc.html


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 35 mins (2005-02-20 20:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

2.2.1 Mechanische Pressen/Stanzen
Zwei Grenztaster SM1 und SM2 reichen aus, um eine Muting-Sequenz zu bestätigen oder zu unterbrechen. Wenn das Preßwerkzeug den unteren Totpunkt erreicht, werden die Sensoren SMs durch die Drehbewegung der Nocke gleichzeitig betätigt und bestätigen dadurch die Muting-
Sequenz. Die Grenztaster SMs werden solange in dieser Position gehalten, bis das Werkzeug den oberen Totpunkt erreicht. Nun gibt die Drehbewegung der Nocke die beiden Grenztaster frei, und sie
unterbrechen die Muting-Sequenz.

http://content.honeywell.com/sensing/prodinfo/safety/install...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 850
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search