KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

HS-Beschaufelung

English translation: HSS steel blades

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:30 Feb 22, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: HS-Beschaufelung
Das [Produktname] Programm bietet folgende technische Besonderheiten, welche entscheidend für eine op-timale Mahlleistung sind:
Sichtrotor mit HS-Beschaufelung
Einlaufleiteinrichtung
Aufgabestreuteller

Wofuer steht hier HS?
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 01:57
English translation:HSS steel blades
Explanation:
Assuming that HS is Hochleistungs-Schnellstahl (more commmonly referred to as HSS) and Beschaufelung means "with blades".

... Während beim Lochstanzen von Stahlblech DC04, t = 0,8 mm mit dem Stempel aus Schnellstahl HS 6 5 2 die Ein- satzgrenze bei ca. ...
http://doi.wiley.com/10.1002/mawe.200400787

... Hollowing Tools 6" straight, HSS Steel, Made in Sheffield England. ... Return to top.
Hollowing Tools 6" 45º Bent, HSS Steel, Made in Sheffield England. ...
www.mikestools.com/Woodworking_Pages/ robert_larson_specialty_tools.asp
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 01:57
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1HSS steel blades
Klaus Herrmann


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
HSS steel blades


Explanation:
Assuming that HS is Hochleistungs-Schnellstahl (more commmonly referred to as HSS) and Beschaufelung means "with blades".

... Während beim Lochstanzen von Stahlblech DC04, t = 0,8 mm mit dem Stempel aus Schnellstahl HS 6 5 2 die Ein- satzgrenze bei ca. ...
http://doi.wiley.com/10.1002/mawe.200400787

... Hollowing Tools 6" straight, HSS Steel, Made in Sheffield England. ... Return to top.
Hollowing Tools 6" 45º Bent, HSS Steel, Made in Sheffield England. ...
www.mikestools.com/Woodworking_Pages/ robert_larson_specialty_tools.asp

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 01:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 112
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox: possible; as a side comment, 'HSS steel' always sounds strange to me (HSS = high-speed steel)
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search