KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

vormontiert

English translation: pre-assembled

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:23 Feb 22, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: vormontiert
Der [Produktname] wird als vormontierte Rotoreinheit mit Sichtgehäuse geliefert und montiert.

es geht um einen dynamischen Sichter
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 18:18
English translation:pre-assembled
Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-22 09:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

You could then use \"fitted\" for montiert.
The Rotoreinheit itself could be pre-assembled but it might still have to be fitted into some larger unit or system.
Selected response from:

Niamh Mahony
Local time: 18:18
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +10pre-assembled
Niamh Mahony


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
pre-assembled


Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-22 09:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

You could then use \"fitted\" for montiert.
The Rotoreinheit itself could be pre-assembled but it might still have to be fitted into some larger unit or system.

Niamh Mahony
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tobi
3 mins

agree  Elvira Schmid
10 mins

agree  Anita Kobayashi: the pre-assembled rotor unit is mounted ... is another possibility
18 mins

agree  Steffen Walter
28 mins

agree  Lori Dendy-Molz
29 mins

agree  David Moore
39 mins

agree  Sonja Schuberth-Kreutzer
1 hr

agree  Sven Petersson
1 hr

agree  EdithK
1 hr

agree  dorisinlondon
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search