Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Oct 22:03 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Bildübergang

English translation: picture transition







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« BesandungsleisteReturn to KudoZ list
blenden »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bildübergang
English translation:picture transition
Entered by:SwissTell
Options:
- Contribute to this entry

2:01pm Jan 10, 2006Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
German term or phrase: Bildübergang
Sie können zwischen verschiedenen Bildübergängen, also Methoden, wie ein Bild über das nächste geblendet wird, auswählen.
(Instructions for a DVD player)
njbeckett
Germany
picture transition
Explanation:
photo transition

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-10 14:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

www.deskshare.com/vem-help/PictureInPicture.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-10 14:10:21 GMT)
--------------------------------------------------

www.perfectdownloads.com/desktop-enhancements/ screen-savers/download-webcam-saver-1.htm -
Selected response from:

SwissTell
United States
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cross-fade
Andrew Swift
4picture transition
SwissTell
2 +2image transition (effects)xxxFrancis Lee


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
image transition (effects)

Explanation:
Not my field, really, but this seems to be the common term ...

xxxFrancis Lee
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Oliver Walter: I think that's how to express it in this case.
2 hrs
agree Kim Metzger
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
picture transition

Explanation:
photo transition

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-10 14:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

www.deskshare.com/vem-help/PictureInPicture.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-10 14:10:21 GMT)
--------------------------------------------------

www.perfectdownloads.com/desktop-enhancements/ screen-savers/download-webcam-saver-1.htm -

SwissTell
United States
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cross-fade

Explanation:
http://www.sfu.ca/sonic-studio/handbook/Cross-Fade.html
or possibly 'dissolve'
http://www.proz.com/kudoz/296814

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-10 14:15:54 GMT)
--------------------------------------------------

'cross-fade techniques'
'dissolve techniques'

Andrew Swift
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree GT-Translations
7 mins
agree Textklick: I thought this was audio only, but not so: http://www.codelifter.com/main/javascript/index_images.html
1 hr
disagree Oliver Walter: Cross-fade is one specific type of Bildübergang: http://www.sfu.ca/sonic-studio/handbook/Cross-Fade.html
2 hrs
  -> How about 'dissolve (technique)'? How amusing that we should both quote the same web ref, me in support and you in opposition!
neutral xxxFrancis Lee: Oliver has confirmed my suspicions
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy