German: FestwortEnglish translation: predefined word/text 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Videoeinblendung | | German term or phrase: Festwort | F1: Hilfeseite
F2: Daten-Hinterlegung ein / aus
F3: Text-Hinterlegung ein / aus
F4: Daten: Datum / Zeit / Status ein / aus
F5: Menüsprache Englisch
F6: Rücksetzen / Setzen Weglänge
F7 1x: Festworte - Kürzelbetrieb 1 ... 60
2x: Festworte - Editor 5 ... 60
F8: Text-Seitenspeicher 1 / 2
F9 1x: Zeile löschen
2x: Textfenster löschen
F10: Datum und Uhrzeit setzen / pos.
TAB: Zeichengröße: Standard / Groß
SF6: Schriftfarbe gesamt Schwarz / Weiß
SF7: Cursor ein / aus
SF8: Aktuelle Einblendung ein / aus
SF9: Systemkonfiguration
SF10: Neustart / Initialisierung
|
| | | predefined text | Explanation:
I suppose these are (up to 60) predefined words and/or texts that can be overlayed on the video using some shortcut key code (Kürzel); hitting F7 twice allows you to edit these texts
(use predefined text if more than one word is allowed, otherwise use predefined word) |
| Selected response from:
Harry Borsje
Netherlands
| Note from asker to answererYour answer was a great help, Harry. Thanks a million.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
1 hr confidence: |
| predefined text
Explanation:
I suppose these are (up to 60) predefined words and/or texts that can be overlayed on the video using some shortcut key code (Kürzel); hitting F7 twice allows you to edit these texts
(use predefined text if more than one word is allowed, otherwise use predefined word)
| Harry Borsje
Netherlands
Works in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| Your answer was a great help, Harry. Thanks a million. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
