Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Oct 7:53 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: das Spleissen

English translation: splicing



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« fachlich und diszip...Return to KudoZ list
Begleitportal und H... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:das Spleissen
English translation:splicing
Entered by:Nicole Y. Adams, M.A.
Options:
- Contribute to this entry

12:25pm Feb 13, 2006Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia / Spleissen
German term or phrase: das Spleissen
Aus einem Text über Digitale Printmedien, hauptsächlich über PVC-Folien.

Kapitelüberschrift: Spleissen und Säumen.

Laut Google bezeichnet man als Spleissen das Verflechten zweier Enden. Was ist denn der korrekte Begriff in Englisch?
Nicole Y. Adams, M.A.
United Kingdom
Clarification request(s) and response
Stefanie Sendelbach: 2:48pm Feb 13, 2006: Der deutsche Begriff sollte übrigens mit "ß" geschrieben werden: Spleißen -

splicing
Explanation:
Should work.

Splice PVC by heat sealing the adjacent surfaces according to manufacturer 's recommendations. Use a thermostatically controlled electric source of heat to ...
manuals.dot.state.tx.us/dynaweb/ colmates/dms/@ebt-link?target=idmatch(s020022)
Selected response from:

Stefanie Sendelbach
Germany
Note from asker to answerer
Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2splicing
Stefanie Sendelbach
3splicing
Anne-Barbara Stege


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
das spleissen splicing

Explanation:
Should work.

Splice PVC by heat sealing the adjacent surfaces according to manufacturer 's recommendations. Use a thermostatically controlled electric source of heat to ...
manuals.dot.state.tx.us/dynaweb/ colmates/dms/@ebt-link?target=idmatch(s020022)

Stefanie Sendelbach
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Dankeschön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Anne-Barbara Stege: Du warst schneller Stefanie :-)
5 mins
agree zoejgreen
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
das spleissen splicing

Explanation:
joining two paper webs by means of a transverse splice


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Anne-Barbara Stege
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy