German: bedarfsminderndEnglish translation: are carried forward to the following period and thus reduce the volume of funds needed 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | bedarfsmindernd in die Folgeperiode übertragen | | English translation: | are carried forward to the following period and thus reduce the volume of funds needed | | Entered by: | Orla Ryan |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Media / Multimedia / Digital TV report | | German term or phrase: bedarfsmindernd | "Eine Überkompensation liegt nicht vor, da die vorstehenden Überschüsse von X und Y im Rahmen der Finanzermittlung bedarfsmindernd in die Folgeperiode übertragen wurden."
Does anyone know of a good and snappy way of expressing "bedarfsmindernd"? Thanks :) |
| | | Selected response from:
 Victor Dewsbery
Germany
| Note from asker to answererfantastic suggestion, thank you :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| bedarfsmindernd in die Folgeperiode übertragen are carried forward to the following period and thus reduce the volume of funds needed
Explanation:
... or:
"... the funds required in the budget for the following period are lower because the above surpluses of X and Y have been carried forward to the following period in the budget calculation"
Snappy? No way!
But at least it gets out of the German compound adverb structure.
| | Note from asker to answerer| fantastic suggestion, thank you :-) |
|
|
| |
The translation workplace 
