Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 3:13 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Bildgröße und Bildschärfe

English translation: image size and focus







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« SchnellkupplungReturn to KudoZ list
Wackler (wackelige ... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bildgröße und Bildschärfe
English translation:image size and focus
Entered by:Eszter Bokor
Options:
- Contribute to this entry

1:28pm Apr 19, 2007Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Video-Equipment
German term or phrase: Bildgröße und Bildschärfe
Anweisungen für das Testen einer Videokamera vor der Aufnahme: "Ton, Bildgröße und Bildschärfe einstellen". Ich brauche bitte den ganzen Satz!
Eszter Bokor
Austria
picture size and focus
Explanation:
Adjust sound setting, picture size and focus...
That my shot.
Selected response from:

David Moore
Germany
Note from asker to answerer
Thanks. I chose "image size and focus"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3picture size and focusDavid Moore
4 +2Enter the setting for sound, frame size and sharpness.
Claudia Tomaschek
3 +1image size and image quality
Julia Lipeles
3Adjusting audio, image size and focus/zoom
Nadine Kahn
3 -1Adjust sound, image size, and image definition.
Stefanie Sendelbach


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Adjust sound, image size, and image definition.

Explanation:
Unless you have specific terminolgy from your client, this should work.

Stefanie Sendelbach
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Cetacea: "Bildschärfe is definitely not "image definition"!
6 mins
neutral Kcda: Image size is correct but image definition is wrong. You can under circumstances say an image is well defined but that is still to vague a term!
14 mins
  -> I agree with your and Catecea's 'image definition' comments. I wasn't sure about this term.
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
picture size and focus

Explanation:
Adjust sound setting, picture size and focus...
That my shot.

David Moore
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
Thanks. I chose "image size and focus"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Cetacea: "Adjust sound, image size and focus settings." They seem to prefer "image" to "picture" nowadays.
5 mins
agree Stefanie Sendelbach: 'Focus' is good. But I also think it should be 'image' instead of 'picture'.
8 mins
agree Damian Harrison
19 mins
neutral Kcda: Focus is a technicall word and means when an image/picture is sharp (proper grammar would be focused. However we cannot say image focus or picture focus. Hence I remain neutral.
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
image size and image quality

Explanation:
Select audio mode, image size and image quality.

Julia Lipeles
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Kcda: as well as image clarity?
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Enter the setting for sound, frame size and sharpness.

Explanation:
Adjust the settings for sound, frame size and sharpness.

Cheers
Claudia


Claudia Tomaschek
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Cetacea: That'll work, too.
2 mins
agree Kcda: Sharpness versus focus, I prefer sharpness.
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Adjusting audio, image size and focus/zoom

Explanation:
audio (sound)
image size (pixels)
focus (zoom, resolution)



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-04-19 13:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

Auflösung gehört zur Bildgröße!

Nadine Kahn
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy