KudoZ home » German to English » Media / Multimedia

Mitschnitt

English translation: recording

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mitschnitt
English translation:recording
Entered by: BrigitteHilgner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:49 May 1, 2008
German to English translations [Non-PRO]
Marketing - Media / Multimedia
German term or phrase: Mitschnitt
Es geht noch um den Vortrag, der in Schwetzingen vor einer Versammlung Musikexperten der deutschen Rundfunkanstalten abgehalten wird. Wenn die anderen Anstalten die Konzerte mitschneiden und als Mitschnitt senden - wie heißt das in Englisch???
Diana Loos
Local time: 22:50
recording
Explanation:
Nicht nur mein spontaner Gedanke, auch von Pons Collins Großwörterbuch bestätigt.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 22:50
Grading comment
Yes, there really is no other word than can be found in the dictionary ...
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2recordingBrigitteHilgner


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
recording


Explanation:
Nicht nur mein spontaner Gedanke, auch von Pons Collins Großwörterbuch bestätigt.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Yes, there really is no other word than can be found in the dictionary ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrun Wenge
5 mins
  -> Danke schön, Ingrun. Schönen Feiertag!

agree  Ingeborg Gowans: genauso; bei uns ist leider kein Feiertag...:(Ja, ich finde das auch schade. Den 19. Mai bekommen wir frei, da wir "immer noch" Queen Victorias Geb. feiern :)
1 hr
  -> Danke schön, Inge. Tut mir leid - ich wusste gar nicht, dass Kanada weder den 1. Mai noch Christi Himmelfahrt feiert! Habt Ihr dann wenigstens, wie die Briten, den kommenden Montag frei? Hier genießen die Leute das lange Wochenende ... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 6, 2008 - Changes made by BrigitteHilgner:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
May 1, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Tourism & Travel » Media / Multimedia


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search