ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Media / Multimedia

intramedial

English translation: intra-media


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:intramedial
English translation:intra-media
Entered by: SusanneM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:50 Nov 20, 2009
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Media / Multimedia
German term or phrase: intramedial
In a description of developing a media strategy for a company/client.

Beratung in Fragen zu:
Zielgruppendefinition
Zeitliche Kampagnensteuerung
Mediamix (intermediale Analyse)
Intramediale Medienauswahl
- Zeitliche Kampagnensteuerung
- Reichweiten- / GRP - Ziele
PZ Einsatzstrategie
- Titelauswahl
Weitere Mediengattungen
ClaireReu
Local time: 04:49
Intra media (versus inter media)
Explanation:
"Media mix (intermedial)" probably refers to the process of deciding which (mass) media to use in a campain.
Once this has been decided, for each medium ("intramedial"), further details concerning schedule and target audience need to be made.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-11-20 22:31:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://comjnl.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/36/1/1...

I also should have added some hyphens ...
Selected response from:

SusanneM
Local time: 04:49
Grading comment
Great reference! Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Intra media (versus inter media)SusanneM
Summary of reference entries provided
intramedial
113160

  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Intramediale
Intra media (versus inter media)


Explanation:
"Media mix (intermedial)" probably refers to the process of deciding which (mass) media to use in a campain.
Once this has been decided, for each medium ("intramedial"), further details concerning schedule and target audience need to be made.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-11-20 22:31:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://comjnl.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/36/1/1...

I also should have added some hyphens ...


    Reference: http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007030103242...
SusanneM
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Great reference! Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  makhno: Agree.
2 hrs
  -> Thank you.

agree  Thayenga
9 hrs
  -> Thank you.

agree  Goldcoaster
12 hrs
  -> Thank you.

agree  Lonnie Legg: sounds good.
18 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins
Reference: intramedial

Reference information:
http://tuprints.ulb.tu-darmstadt.de/497/
intramedial (within the same medium)

113160
United States
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 23, 2009 - Changes made by SusanneM:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Nov 21, 2009 - Changes made by Heart:
Term askedIntramedial => intramedial
Nov 21, 2009 - Changes made by Heart:
Term askedIntramediale => Intramedial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: