ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Media / Multimedia

Einzelschaltung

English translation: single ad placement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:55 Nov 22, 2009
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Media / Multimedia
German term or phrase: Einzelschaltung
Abgleich aller Einzelschaltungen der PZ Dispodatei der Agentur mit den offiziellen Verlagstarifen.

This is related to advertising, print media. Description of the company's plans for increasing efficiency.
ClaireReu
Local time: 03:48
English translation:single ad placement
Explanation:
Aus meiner Zeit als Anzeigenverkäufer bei einer Zeitschrift, ist mir noch in Erinnerung, dass "Einzelschaltung" sich auf eine einzelne in Auftrag gegebene Werbeeinschaltungen bezieht - also nicht auf eine Serie von Schaltungen/Dauerauftrag.

Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 21:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7single ad placement
Andrea Winzer
Summary of reference entries provided
frame advance; individual frame switching; still picture advance; still advance; frame forw/backw.
Mustafa Er (BSc MA)

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
single ad placement


Explanation:
Aus meiner Zeit als Anzeigenverkäufer bei einer Zeitschrift, ist mir noch in Erinnerung, dass "Einzelschaltung" sich auf eine einzelne in Auftrag gegebene Werbeeinschaltungen bezieht - also nicht auf eine Serie von Schaltungen/Dauerauftrag.



Andrea Winzer
United States
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yyyzzz
8 mins
  -> Thank you, Andrew :)
agree  Claudia Tomaschek
16 mins
  -> Thank you, Claudia :)
agree  Goldcoaster
2 hrs
  -> Thank you :)
agree  Kim Metzger
3 hrs
agree  Peter Sass (M.A.)
5 hrs
agree  BirgitBerlin: so ist es.
19 hrs
agree  Lonnie Legg
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: frame advance; individual frame switching; still picture advance; still advance; frame forw/backw.

Reference information:
-

Mustafa Er (BSc MA)
Turkey
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy