Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Media / Multimedia | | German term or phrase: Dispodatei | | Sind die geschalteten Anzeigen mit den korrekten Kosten innerhalb der Dispodatei der Agentur codiert? |
| ClaireReuKudoZ activityQuestions: 155 ( 7 open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 21:32
|
| | MRP file | Explanation:
According to several databases of specialist terms 'Dispodatei' (/Dispositionsdatei) means 'MRP file' (or sometimes also 'MRP file Disp').
MRP generally refers to a type of planning/distribution software (derived from Material Requirements Planning) which can also be used to manage monetary transactions electronically - this is what's referred to here I believe. The Dispodatei of the avertising agency includes the Einzelschaltungen together with costs and transfer data to enable loads of ad placements.
See an example of Dispodatei-Software here: http://www.ra-micro-elearning.de/Online-Hilfe/HD-Q/source/ex...
also here: http://209.85.129.132/search?q=cache:YOAopse4xFgJ:www.ra-mic...
See also SAP (the software manufacturer) terms:
http://www.saptranslation.com/M/Mrp-File-Disp.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Material_Requirement_Planning
http://www.igbce-vlciba.de/dokus/saptab.xls [see Dispositionsdatei]
P.S.: 'Call sheet' refers to "a daily schedule of filming for a movie or television show" (Webster) which belongs more to the realm of shooting ads then placing them.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-11-23 01:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
'Call sheet' refers to "a daily schedule of filming for a movie or television show" (Webster) which rather belongs to the realm of shooting ads than placing them.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2009-11-25 23:34:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Claire, yes that was a hard one too solve.. Can you or I still put an entry to the glossary? |
| Selected response from:
 Peter Sass (M.A.)
Germany
Local time: 21:32
| Grading comment Wow. Great answer. So thorough. Thanks for all the info. Would give more than 4 points if I could.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | Dispo | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): -1 | dispodatei call sheet data
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-22 13:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
Tagesdisposition
Die Tagesdisposition oder kurz Dispo (engl. (daily) call sheet) beschreibt bei Film-, Fernseh- und Werbeproduktionen eine für jeden Drehtag erstellte Übersicht bezüglich des zu absolvierenden Pensums sowie spezifischen Informationen für einzelne Mitglieder des Filmteams.
Über den Tag hinweg dient die Dispo jedem Anwesenden am Filmset als 'Fahrplan' bzw. Anhaltspunkt, was als nächstes zu tun ist.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
