KudoZ home » German to English » Media / Multimedia

Wunschquelle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:07 Nov 24, 2009

This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Audio & video engineering

German term or phrase: Wunschquelle

Context:

Es wird für eine Quelle angezeigt, ob sie durch vorgeschaltete Kreuzschienen und Tielines so beschaltet ist, wie es gewünscht ist. Bei diesen Wunschquellen handelt es sich um Kreuzschienen-Eingänge, die mit bestimmten Sportstadien oder Studios verbunden sind.

I'm thinking along the lines of "requested sources", but I suspect there's a better technical term than this.

David Williams KudoZ activity Questions: 1310 (14 open) (1 without valid answers) (65 closed without grading) Answers: 462
Local time: 04:54

Summary of answers provided

3 +1

customized/customised (input) source

Bernd Runge

Discussion entries: 3

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

customized/customised (input) source

Explanation:
... , weil sich Wunsch hier auf "nach eigenen Wünschen wählbar/programmierbar" bezieht.

Bernd Runge
Germany
Local time: 04:54
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Ich glaube, es geht hier eher um die ausgewählte Quelle, also in Richtung "selected source".

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Wunschquelle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Wunschquelle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.