German: enträumlichtEnglish translation: spaceless world 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Media / Multimedia | | German term or phrase: enträumlicht | Was bedeutet Örtlichkeit als gelebte Erfahrung innerhalb einer globalisierten, mediendurchtränkten enträumlichten Welt?
Anyone ever come across this word before? TIA |
| | | spaceless world | Explanation:
a world in which it does not matter where you are, as you are connected to it by the internet
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-26 21:21:23 (GMT)
--------------------------------------------------
[PPT] Wireless Networks
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... age”. William Knoke described our “age of Everything-Everywhere”
as a “placeless society” in a “spaceless world”. ...
www.stuart.iit.edu/.../spring2001/lecturefiles/04122001/ BLEC\'s%20&%20CivicNet%2012-07-2000.ppt - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-26 21:36:02 (GMT)
--------------------------------------------------
a very controversial topic
what are the effects of globalisation and IT?
does this mean we live in a world where space/boundaries are not important anymore?
some agree, some don`t
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-26 21:43:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Quis Custodiet?
... As for the spaceless world that is taking shape around us—the world of software ... His
firm offers skills that the Japanese lack, when it comes to refocusing ...
www.weekender.co.jp/LatestEdition/ 010713/quiscustodiet.html - 9k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-26 21:48:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Canadian Journal of Communication - Vol. 24, No. 2 (1999)
... The global village: Living in a placeless and spaceless world ... current ultimate ideal
of electric technology, can achieve this end because it can radically and ...
www.cjc-online.ca/ viewarticle.php?id=519&layout=html - 78k |
| Selected response from:
Mag. Sabine Senn
Austria
| Note from asker to answererThanks for all three suggestions.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   |
| spaceless world
Explanation:
a world in which it does not matter where you are, as you are connected to it by the internet
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-26 21:21:23 (GMT)
--------------------------------------------------
[PPT] Wireless Networks
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... age”. William Knoke described our “age of Everything-Everywhere”
as a “placeless society” in a “spaceless world”. ...
www.stuart.iit.edu/.../spring2001/lecturefiles/04122001/ BLEC\'s%20&%20CivicNet%2012-07-2000.ppt - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-26 21:36:02 (GMT)
--------------------------------------------------
a very controversial topic
what are the effects of globalisation and IT?
does this mean we live in a world where space/boundaries are not important anymore?
some agree, some don`t
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-26 21:43:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Quis Custodiet?
... As for the spaceless world that is taking shape around us—the world of software ... His
firm offers skills that the Japanese lack, when it comes to refocusing ...
www.weekender.co.jp/LatestEdition/ 010713/quiscustodiet.html - 9k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-26 21:48:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Canadian Journal of Communication - Vol. 24, No. 2 (1999)
... The global village: Living in a placeless and spaceless world ... current ultimate ideal
of electric technology, can achieve this end because it can radically and ...
www.cjc-online.ca/ viewarticle.php?id=519&layout=html - 78k
| | Note from asker to answerer| Thanks for all three suggestions. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence: |
| deprived of (or: devoid or or: lacking sufficient or extra space)
Explanation:
I have never seen the word before, but in this context I believe it means something like the above.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-05-26 21:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
Here are two excerpts from the Internet, in which the word is used.
anderer Völker und Kulturen? Das traditionelle Judentum hat von Anfang an seine eigene Geschichte enträumlicht. Was damit gemeint ...
Das Internet ist dadurch gekennzeichnet, dass es entpersonifiziert, entkörperlicht, enträumlicht ist. Ein Widerspruch?
Perhaps \"unlimited by space\" would work, or \"where space loses its meaning.\"
In any case, my comments might help someone come up with something.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins confidence: |
| de-localized
Explanation:
"enträumlicht" in the sense that life doesn's take place in a specific locale anymore.
cf:
Aside from the fact that it is not easy to define what reality is, this statement is inconsistent: people surf the Internet and move about by car. People live in a de-localized world and, at the same time, live in urban suburbs. [...] The virtual and real worlds intersect each other and extend themselves one do not reduce the consumption of materials and objects, or of space and time.
bibo.sigis.net/filemanager/download/2/Democracy.rtf
Linguistic consciousness is thus increasing and speaking Tashelhit has for some become an act of homecoming, an assertion of a local identity in an increasingly de-localized world.
http://www.anth.ucsb.edu/faculty/crawford/berber_matters.htm...
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
