Lebervenenstern
English translation: hepatic veins
| 19:40 Feb 15, 2006 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / x-ray | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MMUlr Germany Local time: 17:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | hepatic veins |
| ||
| 3 | portal system of veins |
|
Answers
16 mins confidence: 
portal system of veins Explanation: when you look at the figure 591 in the reference, the portal system of veins does look like a star Reference: http://education.yahoo.com/reference/gray/subjects/subject?i... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2hepatic veins Explanation: I cannot give a translation of "Stern" here, but provide some references showing that these are hepatic veins, not the portal vein system. http://www.med-serv.de/atlas-sonoatlas-3-2-3.html http://www.sonographiebilder.de/html/start.php?main=2&sub=10... http://dpi.radiology.uiowa.edu/nlm/app/livertoc/liver/movies... HTH |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||