Schallfenster
English translation: acoustic window/ultrasound wave window
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:56 May 9, 2002 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / echocardiography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annette Bridges United States Local time: 07:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | acoustic window |
| ||
| 5 | acoustic window |
| ||
| 4 | ultrasound wave window |
| ||
| 3 | ultrasound window |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2acoustic window Explanation: I think it should maybe say "deren Schallfenster..."? Here is a description of the procedure using the term I suggest: "The transducer is placed on the area of the precordial impulse (about the fourth to fifth intercostal space) and its position is adjusted to find a good "acoustic window," allowing clear visualization of the heart without lung or rib interference." Regards, Annette Reference: http://www.cvm.tamu.edu/cardiology/notes/types.html |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
1 hr confidence: 
11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||
