This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Health Care

Leistungsstelle

09:20 Jul 20, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Hospital management software
German term or phrase: Leistungsstelle
This term occurs at least 20 times in my text on hospital management software. It refers to different areas of the hospital, (lab, radiology) where diagnostics and, I suppose, therapy procedures are carried out. As it appears so frequently, and also as a bullet point and header, I am looking for a concise term.
Some examples in my text:

• Leistungsstellen: XXX hat Komponenten für alle *Leistungsstellen*. Natürlich kann dann der Radiologe sich über die letzten Laborwerte informieren

von der Anamnese über Vitalwerte und Befunde aus den angeschlossenen *Leistungsstellen* bis hin zum elektronisch diktierten Entlassbrief

Elektronische Auftragskommunikation stellt eine enorme Erleichterung für Stationen, aber auch für die *Leistungsstellen* dar.

VDiV für eure Ideen
Melanie Nassar
United States
Local time: 22:58


Summary of answers provided
3 +1service centers
Brie Vernier
3Client Stations or just Clients
John Hayward


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
service centers


Explanation:
perhaps?

Brie Vernier
Germany
Local time: 21:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: in a hospital?
8 mins
  -> I don't see why not. They also have secretaries and other support services.
agree  silfilla: could work IMO
4 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Client Stations or just Clients


Explanation:
Just an idea: as this is about software all the departments/wards etc concerned equate to "clients" as in a computer network.

John Hayward
Germany
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search