Kranken- und Kinderkrankenpflege
English translation: general and p(a)ediatric nursing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:10 Jul 3, 2004 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Siegfried Armbruster Germany Local time: 15:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | nursing + paediatric nursing |
| ||
| 3 | General and Pediatric Health Care |
| ||
| 3 | general and infant and child nursing care |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
General and Pediatric Health Care Explanation: Trudy, You seemed to hit this one in the question itself. Just how necessary the word "nursing" is depends on the beholder. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
general and infant and child nursing care Explanation: Might work. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 11 mins (2004-07-04 03:22:16 GMT) -------------------------------------------------- I would say: We practice active health care. Or: Our health care is actively administered. What does this actually mean? Probably about as much as \"Wir pflegen aktivierend.\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7nursing + paediatric nursing Explanation: Krankenpflege f nursing Kinderkrankenpflege paediatric nursing -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2004-07-03 21:15:54 GMT) -------------------------------------------------- US spelling = pediatric nursing www.allnursingschools.com www.bcit.ca/health/pediatric www.bjmu.edu.cn/E_bjmu/E-dw/E-huli.htm -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 32 mins (2004-07-04 06:42:59 GMT) -------------------------------------------------- Health care includes the doctors, the physiotherapists, the .... and so on. Health care is not a profession. Health care Gesundheitsschutz m, Gesundheitsfürsorge f Nursing describes the job nurses do. They might be specialized, but it is nursing. It is teached in special schools, as in your context. pflegen to nurse, to care for (z. B. einen Kranken); to drynurse (einen Säugling); to care for, \"Wir pflegen aktivierend\" is a marketing phrase, nothing else. What it means? Perhaps: we provide care that activates the patients, that enables the patients - it is not really clear?, How about \"We provide \"enabling\" care\". Something different from \"active\" or \"activating\" |
| |
Grading comment
| ||